Sunday, March 11, 2012

NITISASTRA 1.16

visadapyamrtam grahyam
amedhyadapi kancanam
nicadapyuttamam vidyam
stri-ratnam duskuladapi

Even from poison extract nectar,
wash and take back gold if it has fallen in filth,
receive the highest knowledge even from a low born person;
so also a girl possessing virtuous qualities (stri-ratna) even if she be born in a disreputable family


saringlah amerta meskipun ada dalam racun
ambilah emas meskipun dalam kotoran
pelajarilah ilmu pengetahuan keinsyafan diri walaupun dari seseorang yang masih anak-anak atau orang kelahiran rendah
dan meskipun seorang wanita lahir di keluarga jahat dan hina, tetapi kalau dia berkelakuan mulia bijaksana ia patut diambil sebagai istri

No comments:

Post a Comment